La Tempestad

Robert Aickman

Las casas de los rusos, Atalanta, 2016

Ahora que se acercan las festividades paganas de todos los santos y el día de muertos es tentador recomendar libros apropiados para la ocasión. Si nos apegamos estrictamente al criterio de “novedades editoriales”, debe mencionarse el esfuerzo que sigue realizando Atalanta por traducir los 48 relatos extraños de Robert Aickman: este año apareció la colección Las casas de los rusos (en 2008 la misma editorial publicó Cuentos de lo extraño). Pero atendiendo a las efemérides más vale mencionar a Shirley Jackson, cuyo centenario se celebra este 2016. En librerías pueden encontrarse sus dos novelas más importantes: Siempre hemos vivido en el castillo (original de 1962, Minúscula la tradujo en 2012; la misma editorial tradujo una colección de sus relatos en 2015) y La maldición de Hill House (original de 1959, Valdemar la tradujo en 2008).