La Tempestad

En un ecosistema editorial dominado por categorías fijas, América aparece como un territorio fronterizo: una publicación independiente que agrupa textos de doce artistas visuales del Sur Global y que concibe la palabra como un espacio creativo autónomo. Editado por Regina De Con Cossío y publicado por Fomento Sybaris, el libro despliega relatos, poemas, manifiestos y crónicas que dialogan con imágenes, memorias y gestos sin someterse a ellos. “Más que unidad estilística, el libro propone una territorial. Un libro-lugar: un campo donde la palabra se deja atravesar por el arte, sin temor a la mezcla ni al extravío”, se lee en el prólogo.

El proyecto sostiene su fuerza en la diversidad. Textos en español, portugués e inglés se entrelazan para dar forma a un paisaje literario que rehúye la centralidad lingüística. Mantener cada pieza en su lengua original se vuelve, en palabras de De Con Cossío, un gesto de fidelidad a la experiencia multilingüe y un espejo de los huecos de nuestro conocimiento de la otredad. La multiplicidad también es geográfica: Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, México, Perú y Puerto Rico se encuentran aquí como fragmentos de un continente en tensión, atravesado por herencias de despojo y por imaginarios que resisten la homogeneidad.

Los autores convocados –entre ellos Carolina Fusilier, Omar Castillo Alfaro, Luis Enrique Zela-Koort, ASMA (Matías Armendaris / Hanya Belia), Marilyn Boror Bor, Distruktur (Melissa Dullius / Gustavo Jahn), Valentina Díaz y Vir Andres Hera– exploran zonas donde lo fantástico, lo documental y lo espiritual se entrecruzan. Aparecen figuras míticas, crónicas de hiperproductividad, correspondencias íntimas, exilios emocionales, plegarias indígenas y distopías subterráneas. La editora lo puntualiza mejor: “Las piezas funcionan como espejos diferidos de un estado de ánimo generacional: entre lo irónico y lo sincero, lo gestual y lo digital, altavoz del deseo”.

La publicación se inscribe en la línea experimental de Fomento Sybaris, iniciativa que desde 2020 busca impulsar prácticas artísticas del Sur Global y abrir rutas alternativas para pensar la imagen contemporánea. Tras De frente a lo que se oculta, aparecido a inicios de este año, América es su segundo ejercicio editorial y, quizá, su apuesta más arriesgada: un volumen que imagina la escritura no como descripción del mundo sino como su activación.

El libro se presenta el jueves 11 de diciembre de 2025, a las 19:30 hrs., en La Americana (Iztaccíhuatl 36A, Hipódromo, CDMX), con la participación de varios autores y de su editora. Una invitación a leer –y a mirar– desde otros espacios posibles.